Jean Fleury (traducteur et poète, 14..-14..?)

Jean Fleury

Identification

Jean Fleury est donné comme traducteur et poète, sous une forme chronologique très incertaine (« 14..-14..? »). Il apparaît également sous les noms de Jean Fleury, traducteur, et de Floridus, nom latin qui peut lui être associé. Ces variantes ne suffisent toutefois pas à établir avec certitude son identité, sa période d’activité ou son rattachement institutionnel.

Œuvre et activité

La tradition documentaire le présente comme un auteur intervenant dans deux domaines : la traduction et la poésie. Aucun titre d’œuvre, texte traduit, langue de départ ou langue d’arrivée n’est précisé dans les éléments disponibles. Il n’est donc pas possible de déterminer la nature exacte de ses travaux ni de les situer dans l’histoire de la traduction médiévale.

Le nom latin Floridus peut constituer une forme savante ou une variante attribuée à Jean Fleury, mais cette équivalence demande à être confirmée par des témoignages manuscrits ou bibliographiques. En l’absence d’autres données, il convient de distinguer cette identification d’éventuels homonymes portant le nom de Jean Fleury.