Euthyme l’Hagiorite (saint, 0923?-1028)

Euthyme l’Hagiorite

Identification

Euthyme l’Hagiorite, également nommé Euthymios l’Agioreitès, est un moine et traducteur géorgien associé au monastère d’Iviron, sur le mont Athos. Il appartient à la génération de religieux qui contribuèrent à faire de cette fondation un centre majeur de la vie monastique et de la culture géorgiennes dans l’Empire byzantin.

Vie monastique

Euthyme était le fils de Jean-Torniké, aristocrate géorgien devenu moine et figure importante de la fondation d’Iviron. Après l’entrée de son père dans la vie religieuse, Euthyme fut élevé dans le milieu monastique athonite. Il lui succéda à la tête de la communauté géorgienne d’Iviron, dont il développa le rayonnement spirituel et intellectuel.

Son activité s’inscrit dans les relations étroites entre les communautés géorgiennes et le monde grec byzantin. La maîtrise du grec et du géorgien lui permit de transmettre à ses compatriotes une partie considérable de la littérature chrétienne grecque. Son œuvre ne se limita pas à la traduction : elle participa aussi à l’enrichissement de la langue littéraire géorgienne et à la constitution d’un vocabulaire théologique adapté.

Œuvre et postérité

Euthyme traduisit ou adapta en géorgien des textes scripturaires, liturgiques, hagiographiques et théologiques. Les attributions précises varient selon les œuvres et les traditions manuscrites, mais son nom est lié à une phase décisive de la littérature géorgienne médiévale. Son activité contribua à renforcer l’autonomie culturelle du christianisme géorgien tout en maintenant ses liens avec la tradition byzantine.

La tradition situe sa mort en 1028, à la suite d’un accident survenu lors d’un déplacement. Il fut vénéré comme saint par les Églises de tradition géorgienne et byzantine. Sa mémoire demeure particulièrement attachée au monastère d’Iviron, qui conserva le souvenir de son rôle de supérieur, de traducteur et de médiateur entre les cultures grecque et géorgienne.