Mahmud Çelebi Lami’î (1473-1532)

Mahmud Çelebi Lamiʿî

Identité et milieu

Mahmud Çelebi Lamiʿî, également nommé Lamiʿî, Mahmoud ibn ʿOsman ibn ʿAli Nakkāş ou Mahmoud ibn ʿOsman el-Lamiʿî, est un écrivain ottoman de langue principalement turque et persane. Il est généralement identifié à l’auteur connu sous le nom de Lamiʿî Çelebi, dont la vie est habituellement située entre 1473 et 1532. La forme arabe de son nom apparaît avec des variantes dans la documentation, notamment ʿAbd Allah ibn Mahmoud ibn ʿOsman el-Lamiʿî.

Activité littéraire

Lamiʿî appartient à la génération d’auteurs ottomans qui adaptèrent et diffusèrent en turc des œuvres issues de la littérature persane. Son activité couvre la poésie, la prose narrative et l’adaptation de récits ou de compositions morales. Il est particulièrement associé à l’œuvre de Jāmī, dont il contribua à faire connaître certains textes dans le monde ottoman par des traductions ou des réélaborations en turc ottoman.

Son écriture combine les formes de la poésie classique, le goût de l’allégorie et une prose travaillée. Les titres qui lui sont attribués comprennent notamment des compositions amoureuses et narratives telles que Ferhād u Şîrîn, ainsi que des ouvrages liés au genre des şehrengiz, descriptions littéraires de villes et de leurs beautés. Lamiʿî est aussi associé à des recueils de récits et d’anecdotes, caractéristiques de la littérature édifiante et divertissante de son époque.

Place dans la littérature ottomane

La postérité de Lamiʿî tient à son rôle d’intermédiaire entre les traditions persanes et la littérature ottomane. Son œuvre témoigne de la circulation des modèles, des thèmes et des formes entre les deux langues de culture de l’Orient islamique. Elle constitue également un exemple du développement, au début de l’époque moderne, d’une littérature ottomane capable d’adapter des répertoires persans à un public turcophone.