Nicolas d’ Herberay des Essarts (14..?-1552)

Nicolas d’Herberay des Essarts

Identité

Nicolas d’Herberay des Essarts, également désigné sous les formes Nicolas de Herberay, Nicolas Herberay des Essarts ou Nicolas de Herberay, sieur des Essarts, est un écrivain et traducteur français mort en 1552. Son année de naissance n’est pas renseignée. Les variantes de son nom associent le patronyme Herberay à la seigneurie des Essarts.

Activité littéraire

Nicolas d’Herberay des Essarts est principalement connu pour sa traduction française de l’Amadis de Gaule, roman de chevalerie d’origine ibérique. Cette traduction a contribué à la diffusion en français de la matière amadisienne et à la réception, dans le lectorat du XVI^e siècle, de thèmes issus de la littérature chevaleresque.

Place dans la chronologie

Mort en 1552, Nicolas d’Herberay des Essarts appartient à la première moitié du XVI^e siècle. Il est donc postérieur à la période couverte par l’Encyclopédie du Moyen Âge, arrêtée en 1492. Sa présence dans cet ensemble se justifie toutefois par le rôle de sa traduction dans la transmission tardive et la transformation de motifs et de formes hérités de la littérature médiévale.

Nom et désignations

Les formes « Nicolas d’Herberay des Essarts » et « Nicolas de Herberay, sieur des Essarts » renvoient à la même personne. La diversité des graphies relevées concerne principalement l’emploi de la particule, l’orthographe du patronyme et la mention de la seigneurie des Essarts.