Sante Pagnino (1470-1541)

Sante Pagnino (1470-1541)

Identité et parcours

Sante Pagnino, également nommé Sante Pagnini, Santes Pagnino ou Sanctes Pagnino, est un religieux dominicain et un érudit italien spécialisé dans l’étude de la Bible et des langues anciennes. Son nom religieux est associé à Antonio Baldino. Né en 1470 et mort en 1541, il appartient à la génération humaniste qui renouvelle l’exégèse chrétienne à la fin du Moyen Âge et au début de l’époque moderne.

Pagnino acquiert une réputation particulière par sa connaissance de l’hébreu et du grec, ainsi que par son attention au texte biblique dans ses langues originales. Son activité s’inscrit dans le mouvement de retour aux sources qui caractérise l’humanisme chrétien. Elle témoigne aussi de la place croissante accordée aux compétences linguistiques dans l’interprétation des Écritures.

Travaux bibliques et linguistiques

Son œuvre la plus connue est une traduction latine de la Bible publiée à Lyon en 1527. Elle cherche à suivre de près la lettre du texte hébreu et grec, plutôt qu’à reproduire simplement la tradition de la Vulgate. Cette orientation très littérale lui vaut une influence durable dans les milieux savants et contribue aux débats de la Renaissance sur l’autorité des différentes versions bibliques.

Pagnino est également l’auteur d’ouvrages destinés à l’apprentissage et à l’interprétation de l’hébreu biblique. Son Thesaurus linguae sanctae, publié à Lyon en 1529, constitue un important instrument lexicographique pour les lecteurs chrétiens de la Bible hébraïque. Ses travaux participent ainsi à la diffusion des études hébraïques dans l’Europe occidentale.

Postérité

La traduction et les outils linguistiques de Pagnino sont utilisés et discutés par plusieurs érudits de la Renaissance. Sa version latine exerce notamment une influence sur les éditions bibliques imprimées et sur les entreprises de révision du texte sacré. Elle ne remplace pas la Vulgate dans l’usage ecclésiastique, mais elle demeure une référence pour l’étude philologique de la Bible.

La notice concerne donc une figure située principalement à la charnière entre la fin du Moyen Âge et la Renaissance, plutôt qu’un auteur médiéval au sens chronologique strict.