Barthélémy de Messine (12..?-12..?)

Barthélémy de Messine

Identification

Barthélémy de Messine, également nommé Bartholomaeus de Messana, Bartholomeus de Messana ou Bartolomeo da Messina, est une figure du XIII^e siècle associée au milieu intellectuel sicilien. Les formes grecque Βαρθολομαῖος ὁ Μεσσήνιος et latines de son nom renvoient vraisemblablement à une personne originaire de Messine ou identifiée à cette cité.

Activité intellectuelle

La documentation spécialisée identifie généralement Barthélémy de Messine à un traducteur travaillant du grec vers le latin dans le royaume de Sicile. Son activité est habituellement située entre 1258 et 1266, mais ces bornes correspondent à des attestations ou à des attributions documentaires plutôt qu’à des dates certaines de naissance et de mort. Son nom est associé à la circulation en Occident de textes grecs, notamment dans les domaines philosophique, médical et scientifique, sans que l’ensemble des œuvres qui lui sont attribuées puisse être tenu pour assuré.

Transmission et incertitudes

Barthélémy appartient au groupe de traducteurs actifs en Sicile au moment où les échanges entre les traditions grecque, arabe et latine favorisent la transmission de savoirs antiques et byzantins. Les manuscrits et catalogues peuvent employer des formes variables de son nom, ce qui complique la distinction entre les œuvres qui lui reviennent effectivement et celles qui lui ont été attribuées par tradition. L’absence de relations internes enregistrées ne permet pas ici de préciser ses collaborateurs, ses protecteurs ou son éventuelle appartenance institutionnelle.