Johannes Hispanus (11..?-11..)

Johannes Hispanus

Identification

Johannes Hispanus, également nommé Iohannes Hispalensis, Avendauth, Avendeuth ou Jean Avendauth, est une figure associée aux traductions latines de textes philosophiques et scientifiques arabes au Moyen Âge. L’identification exacte de cette personne demeure toutefois discutée. Les formes Ibn Dawud et Johannes Avendauth ont été rapprochées de Johannes Hispanus, sans que l’unité de ces appellations soit assurée dans tous les témoignages.

Activité intellectuelle

Le nom de Johannes Hispanus apparaît dans le contexte de la transmission vers le latin de savoirs élaborés en arabe, notamment dans les domaines de la philosophie, de la médecine et des sciences. Il est parfois présenté comme traducteur ou comme collaborateur dans des entreprises de traduction. Les notices médiévales et les études modernes ne permettent cependant pas toujours de distinguer ses œuvres de celles d’autres traducteurs désignés par des noms proches, en particulier Johannes Hispalensis ou Jean de Séville.

Noms et transmission

La diversité des formes conservées — Avendauth, Avendeuth, Avendehut, Avendeath Hispalensis, Iohannes Hispalensis et Johannes Hispanus — reflète les adaptations latines de noms arabes ou vernaculaires. Cette variation a contribué à des identifications parfois divergentes. Le rapprochement avec Ibn Dawud, ou avec un personnage appelé Avendauth, ne doit donc pas être considéré comme définitivement établi sans examen des œuvres et des manuscrits concernés.