Bonifaci Ferrer (1355?-1417)

Bonifaci Ferrer (1355 ?–1417)

Identité et parcours

Bonifaci Ferrer, également appelé Boniface Ferrier ou Bonifacius Ferrerius, est un religieux chartreux, juriste et traducteur valencien de la fin du XIV^e et du début du XV^e siècle. Il est généralement présenté comme le frère de Vincent Ferrer. Les indications disponibles sur sa naissance sont incertaines, mais celle-ci se situe vraisemblablement au milieu du XIV^e siècle. Il meurt en 1417.

Vie religieuse

Issu du milieu urbain valencien, Bonifaci Ferrer exerça d’abord une activité juridique avant d’entrer dans l’ordre des Chartreux. Il fut prieur de la chartreuse de Portaceli, près de Valence, établissement auquel son nom demeure particulièrement associé. Son parcours s’inscrit dans le contexte de la réforme religieuse et des tensions ecclésiastiques qui marquent la chrétienté occidentale au tournant des XIV^e et XV^e siècles.

Traducteur et homme d’Église

Bonifaci Ferrer est surtout connu pour son association avec une traduction de la Bible en langue valencienne ou catalane. Cette version est traditionnellement désignée comme la Bible de Bonifaci Ferrer et occupe une place importante dans l’histoire culturelle et linguistique de la Couronne d’Aragon. L’attribution exacte de l’ensemble de la traduction, ainsi que la part personnelle de Ferrer dans sa réalisation, doivent toutefois être appréciées avec prudence.

Il participa également aux affaires ecclésiastiques de son temps. Son activité s’inscrit dans les milieux proches de la cour pontificale et de la diplomatie religieuse, dans une période marquée par la résolution du schisme d’Occident et par l’affirmation de nouvelles formes de gouvernement ecclésial. Les notices anciennes lui attribuent parfois des fonctions ou des missions dont la portée exacte n’est pas toujours établie.

Postérité

La mémoire de Bonifaci Ferrer repose principalement sur son rôle supposé ou traditionnel dans la traduction biblique valencienne, sur son appartenance à la chartreuse et sur sa parenté avec Vincent Ferrer. Il constitue une figure représentative des liens entre formation juridique, vie monastique, activité intellectuelle et engagement ecclésiastique dans la société valencienne médiévale.