Bono Giamboni (1240?-1292?)

Bono Giamboni

Identification et contexte

Bono Giamboni, également mentionné sous les formes Bono Giambonus ou Giamboni, Bono, est un écrivain et traducteur italien de la seconde moitié du XIII^e siècle. Il est généralement rattaché au milieu culturel florentin et à la première littérature en langue vernaculaire italienne. Les dates traditionnellement proposées, vers 1240-1292, demeurent approximatives et ne sont pas établies avec une certitude complète.

Œuvre

Giamboni est surtout connu pour son activité de traduction et d’adaptation de textes latins en italien. Ses écrits participent au mouvement des « volgarizzamenti », qui rend accessibles à un public plus large des œuvres morales, rhétoriques et historiques auparavant réservées aux lecteurs latinophones.

Le Libro de’ vizi e delle virtudi, ou Trattato delle virtù e dei vizi, lui est communément attribué. Il s’agit d’un traité moral en prose, organisé autour de l’opposition entre les vices et les vertus et marqué par une visée didactique. L’ouvrage témoigne de l’importance prise par la prose vernaculaire dans la transmission des savoirs éthiques à la fin du Moyen Âge.

Le Fiore di rettorica a également été associé à Bono Giamboni. Cette œuvre relève de la vulgarisation de la rhétorique antique, mais son attribution et la définition précise de ses rapports avec les modèles latins ont fait l’objet de discussions. D’autres traductions ou adaptations en langue italienne lui ont été attribuées, notamment dans les domaines de l’histoire et de la morale, sans que toutes ces attributions soient également assurées.

Importance

Par son travail, Bono Giamboni contribue à la formation d’une prose italienne destinée à l’enseignement moral et à la diffusion de la culture classique. Son œuvre se situe dans un contexte où les auteurs toscans adaptent les modèles latins aux besoins de la société communale et préparent le développement de la littérature italienne en prose.