- 353 words
Burgundius Pisanus
Identité et activité
Burgundius Pisanus, également appelé Burgundio de Pise ou Burgundio Pisano, est un traducteur et juriste italien du XIIe siècle. Il serait né vers 1110 et mourut à Pise en 1193 ou 1194. La forme Johannes Burgundio, parfois associée à son nom, apparaît dans la tradition documentaire, mais son usage et son rapport exact avec l’identification de Burgundius Pisanus doivent être considérés avec prudence.
Originaire de Pise, il appartient au milieu des lettrés et des agents de la commune engagés dans les relations avec l’Empire byzantin. Sa connaissance du grec lui permit de jouer un rôle important dans les échanges intellectuels entre le monde grec et l’Occident latin. Il séjourna à Constantinople, où il put consulter des manuscrits et approfondir sa maîtrise de la langue et des disciplines savantes.
Œuvre de traduction
Burgundius est surtout connu pour ses traductions du grec en latin. Son activité concerne notamment la médecine, avec des ouvrages attribués à Galien et à Hippocrate, ainsi que des textes de théologie et de philosophie naturelle. Il contribua ainsi à faire circuler en Occident latin des œuvres qui n’étaient pas, ou n’étaient plus directement, accessibles dans cette langue.
Ses traductions médicales furent particulièrement importantes pour l’enseignement médiéval. Elles fournirent à des lecteurs latins des versions de traités grecs utilisés ensuite dans les écoles et les milieux universitaires. Son travail ne se limita toutefois pas à la médecine : il traduisit également des textes liés au droit et à la littérature chrétienne grecque, participant à la transmission de la culture byzantine dans l’Occident du XIIe siècle.
Importance historique
Burgundius représente l’un des intermédiaires majeurs entre les traditions savantes grecque et latine avant la grande diffusion des traductions réalisées dans les milieux universitaires de la fin du XIIe et du XIIIe siècle. Son œuvre témoigne du rôle des contacts diplomatiques et commerciaux entre Pise et Constantinople dans la circulation des textes. Elle contribua indirectement au renouvellement des connaissances médicales et juridiques en Occident.
Auteur/autrice
root@sd-146999.dedibox.fr