Petrus Naghel (13..-1395)

Petrus Naghel

Identification

Petrus Naghel est une figure associée à la traduction de la Bible en moyen néerlandais au XIV^e siècle. Il est généralement présenté comme l’auteur, ou comme l’un des auteurs, d’une traduction biblique établie à partir de la Vulgate. Son activité s’inscrit dans le développement des traductions vernaculaires destinées à la lecture et à l’enseignement religieux dans les Pays-Bas médiévaux.

Œuvre et attribution

La tradition documentaire le désigne parfois sous l’appellation de « traducteur de la Bible ». Cette attribution doit toutefois être maniée avec prudence : le nom de Petrus Naghel est associé à la traduction biblique, mais les informations disponibles ne permettent pas ici de déterminer avec certitude l’étendue exacte de son travail, les manuscrits concernés ni les modalités de sa collaboration éventuelle avec d’autres traducteurs ou copistes.

Chronologie

Petrus Naghel est donné comme mort en 1395. Son année de naissance n’est pas renseignée et sa biographie demeure lacunaire. Les données actuellement disponibles ne suffisent pas à établir de manière sûre sa fonction, son lieu d’activité, son appartenance institutionnelle ou les circonstances précises de sa mort.