Bodhiruci (04..-0535?)

Bodhiruci

Identification

Bodhiruci est un moine bouddhiste et traducteur d’origine indienne, actif en Chine durant la période des Wei du Nord. Son nom apparaît en chinois sous la forme 菩提流支 et dans plusieurs transcriptions d’Asie orientale, notamment Bồ-đề-lưu-chi. Il est parfois distingué sous l’appellation de « Bodhiruci l’Ancien » afin de le différencier d’un autre religieux portant un nom proche.

Activité de traduction

Bodhiruci appartient au groupe des traducteurs qui contribuèrent, entre la fin du Ve et le début du VI^e siècle, à la transmission de textes bouddhiques indiens en langue chinoise. Il est associé au milieu religieux de Luoyang et à la cour des Wei du Nord. Son activité concerne principalement des textes relevant du bouddhisme mahāyāna, dont la diffusion exerça une influence durable sur les traditions chinoises de la Terre pure et de la pensée de la « conscience seule ».

Les catalogues et les sources biographiques chinoises lui attribuent plusieurs traductions ou révisions de traductions. Ces attributions ne sont toutefois pas toujours homogènes selon les catalogues, et la part exacte de Bodhiruci dans certains textes demeure discutée. Son nom est notamment lié à la transmission de textes relatifs aux terres de bouddha, aux étapes de la voie du bodhisattva et aux pratiques de dévotion.

Postérité

Bodhiruci fut une figure importante de la réception du bouddhisme indien en Chine septentrionale. Son activité s’inscrit dans un réseau de traducteurs, de religieux et de lettrés qui contribuèrent à l’élaboration d’un vocabulaire doctrinal chinois. Il ne faut pas le confondre avec d’autres personnages également transcrits Bodhiruci, en particulier avec des religieux postérieurs portant un nom identique ou voisin.