Constantinus Hermoniacus (12..-13..)

Constantinus Hermoniacus

Identification

Constantinus Hermoniacus, ou Constantin Hermoniakos (Κωνσταντῖνος Ἑρμονιακός), est un lettré et poète de langue grecque associé à la littérature byzantine. Les éléments actuellement disponibles ne permettent pas de préciser avec certitude sa biographie, son milieu d’activité ou les charges qu’il aurait exercées.

Œuvre

Son nom est principalement attaché à une paraphrase de l’Iliade. Cette œuvre reprend la matière du poème homérique en grec médiéval et en vers politiques, forme métrique largement employée dans la poésie byzantine. Elle ne constitue pas une simple traduction : le récit est abrégé, réorganisé et accompagné d’éléments explicatifs ou moralisateurs caractéristiques de certaines réécritures médiévales de l’Antiquité.

La paraphrase témoigne de la persistance de la culture homérique dans le monde byzantin, ainsi que de l’adaptation de la tradition classique aux formes linguistiques et littéraires du Moyen Âge grec. Elle est connue par la tradition manuscrite et a contribué à la transmission médiévale de l’épopée troyenne.

Chronologie et réception

Constantin Hermoniakos est généralement placé dans la période tardive de l’Empire byzantin. La notice fournie le situe entre les XII^e et XIII^e siècles, mais cette indication demeure incomplète et doit être confrontée à la datation retenue pour son œuvre et ses manuscrits. Aucun renseignement assuré n’est ici disponible sur son lieu de naissance, ses protecteurs ou ses relations personnelles.