Giovanni Bonsignori (13..-13..)

Giovanni Bonsignori

Identification

Giovanni Bonsignori, également désigné sous les formes Giovanni di Bonsignore et Giovanni Bonsignori, est une figure de la littérature italienne de la fin du Moyen Âge. Les données disponibles ne permettent pas de préciser ses dates de naissance et de mort. Son identification repose principalement sur l’attribution d’une adaptation vernaculaire d’un texte classique.

Œuvre

Giovanni Bonsignori est généralement associé à une mise en prose italienne des Métamorphoses d’Ovide, connue sous le titre d’Ovidio metamorphoseos vulgare. Cette œuvre transpose en langue vulgaire le récit mythologique d’Ovide et témoigne de la réception médiévale des auteurs antiques dans la littérature italienne. L’adaptation ne se limite pas nécessairement à une traduction littérale : elle relève d’une pratique médiévale de réécriture, d’explication et de moralisation des récits anciens.

Importance

Par son travail, Bonsignori appartient au mouvement de diffusion des textes classiques auprès de lecteurs ne maîtrisant pas le latin. Son œuvre s’inscrit ainsi dans l’histoire des traductions et adaptations italiennes qui ont contribué à renouveler la lecture médiévale de la mythologie antique. Les éléments biographiques sûrs concernant sa formation, sa fonction et son milieu demeurent toutefois limités.