Giovanni d’Amalfi (09..-10..)

Giovanni d’Amalfi

Identification

Giovanni d’Amalfi est une figure médiévale dont l’identification demeure incertaine. Les formes Johannes Amalfitanus, Iohannes monachus interpres et Iohannes mon. et presb. sont associées à ce nom. Elles suggèrent un homme nommé Jean, lié à Amalfi, qui aurait été moine et prêtre, et qui aurait exercé une activité d’interprète ou de traducteur.

Nom et statut

La désignation « Giovanni d’Amalfi » est une forme italienne moderne ou normalisée. La forme latine Johannes Amalfitanus signifie « Jean l’Amalfitain ». Les qualificatifs monachus et presbyter indiquent respectivement le statut monastique et sacerdotal, mais ne permettent pas, à eux seuls, de déterminer son établissement religieux, son parcours ou sa fonction précise.

Activité intellectuelle

L’expression monachus interpres peut renvoyer à un moine servant d’interprète ou de traducteur, éventuellement dans un contexte de contacts entre les milieux italiens, grecs ou orientaux. Toutefois, aucune œuvre, traduction, mission diplomatique ou communauté monastique ne peut être attribuée avec certitude à ce Giovanni d’Amalfi sur la seule base des éléments disponibles.