Jacques de Venise (11..-11..)

Jacques de Venise

Identification

Jacques de Venise, également désigné sous les formes Jacobus de Venetiis, James of Venice, Giacomo di Venezia ou Giacomo Veneto, est un traducteur latin du XII^e siècle. Les données disponibles le donnent comme actif entre 1136 et 1150, sans fournir ses dates de naissance et de mort. Son nom est généralement associé au milieu intellectuel qui, au XII^e siècle, contribua à introduire ou à réintroduire en Occident latin des œuvres philosophiques grecques.

Activité de traducteur

Jacques de Venise est surtout connu pour ses traductions d’ouvrages d’Aristote du grec vers le latin. Son travail concerne notamment des textes de logique, parmi lesquels les Seconds Analytiques, les Réfutations sophistiques et des parties de l’Organon. Il a également été associé à la transmission latine de textes aristotéliciens relevant de la philosophie naturelle, en particulier la Physique. Dans plusieurs cas, ses traductions ont fourni des versions utilisées, recopiées ou discutées par les maîtres et les commentateurs médiévaux.

Son importance tient à la relative proximité de ses traductions avec le texte grec et à leur rôle dans l’élargissement du corpus philosophique accessible aux lecteurs latins. Elles ont participé au développement de l’étude de la logique et de la philosophie naturelle avant la réception plus systématique d’Aristote dans les universités du XIII^e siècle. Les attributions précises de certaines traductions demeurent toutefois discutées selon les œuvres et les traditions manuscrites.

Nom et contexte

L’épithète « de Venise » indique une association avec Venise ou avec son aire culturelle, mais elle ne suffit pas à établir avec certitude son lieu de naissance, sa résidence ou sa fonction institutionnelle. Les témoignages conservés le situent dans les réseaux de traduction et d’échange intellectuel entre les mondes grec et latin. Il ne faut pas le confondre avec d’autres clercs ou traducteurs portant un nom comparable.