[LXX] 2 Samuel

[LXX] 2 Samuel

Identification et titres

[LXX] 2 Samuel désigne le livre grec correspondant au deuxième livre de Samuel dans la tradition biblique hébraïque et chrétienne. Il appartient à la Septante, c’est-à-dire à la collection grecque des livres bibliques transmise sous l’appellation de traduction des Septante. Les formes 2 Samuel et 2 S sont des désignations courantes dans les catalogues et les études modernes.

Dans l’organisation grecque des livres historiques, l’ouvrage porte le titre Βασιλειῶν βʹ (« Deuxième [livre] des Règnes » ou « Deuxième des Royaumes »). La numérotation grecque diffère en effet de la numérotation hébraïque et chrétienne moderne : les deux livres de Samuel forment les deux premiers livres de la série grecque des Règnes, tandis que les deux livres des Rois correspondent aux troisième et quatrième livres de cette série.

Nature et contenu

Il s’agit d’un livre historique et narratif consacré principalement au règne de David. Dans la continuité de 1 Samuel, le récit présente l’affermissement du pouvoir davidique, l’établissement de Jérusalem comme centre politique, les conflits du royaume et les tensions qui touchent la maison royale. Il relate notamment les luttes de succession et les événements qui conduisent à la transmission du pouvoir à Salomon.

Comme les autres livres historiques de la Bible grecque, l’ouvrage associe récit politique, histoire dynastique et interprétation religieuse des événements. Sa division en un livre distinct de 1 Samuel relève de l’organisation textuelle et codicologique adoptée par les traditions grecques et chrétiennes ; l’ensemble formait à l’origine une séquence narrative continue.

Langue, attribution et datation

La langue de l’œuvre conservée sous cette forme est le grec de la Septante. Aucun auteur individuel n’est établi pour cette traduction, qui relève de l’histoire collective de la transmission et de la traduction des livres bibliques. La notice documentaire ne fournit pas de datation précise de la composition ou de la traduction de 2 Samuel en grec. Il convient donc de ne pas lui attribuer une date unique sans distinguer les différentes étapes de formation, de traduction et de transmission du texte.

Portée documentaire

[LXX] 2 Samuel constitue un témoin majeur de la réception grecque du récit de Samuel et de David. Son classement sous Βασιλειῶν βʹ est essentiel pour l’identification des manuscrits, des éditions et des catalogues anciens ou modernes où le titre « 2 Samuel » peut ne pas apparaître.