[Pesh] 2 Rois

[Pesh] 2 Rois

Identification et titres

[Pesh] 2 Rois désigne la section de la Peshitta correspondant au Deuxième livre des Rois de la Bible. La mention « Pesh » renvoie à la version syriaque communément appelée Peshitta. L’œuvre peut également être désignée sous les formes [Pesh] 2 Kings, 2 Kings, 2 K, 2 Rois ou 2 R. Son titre en écriture syriaque est ܕܬܪܝܢ ܕܡܠ̈ܟܐ.

Nature et contenu

Il s’agit d’un texte biblique appartenant à la tradition historiographique de l’Ancien Testament. Le Deuxième livre des Rois poursuit le récit de l’histoire des royaumes d’Israël et de Juda après la division de la monarchie. Il rapporte notamment les règnes des souverains, l’action de prophètes tels qu’Élie et Élisée, la chute du royaume d’Israël et la fin du royaume de Juda, jusqu’à la déportation de Jérusalem. Dans la Peshitta, cette matière est transmise sous la forme d’un texte syriaque destiné à la lecture et à l’interprétation des Écritures dans les milieux chrétiens de langue syriaque.

Langue et tradition textuelle

La langue de l’œuvre est le syriaque, une variété littéraire de l’araméen. [Pesh] 2 Rois ne constitue pas une composition indépendante attribuée à un auteur médiéval : il s’inscrit dans la tradition de traduction syriaque de la Bible. Comme les autres livres de la Peshitta, il a été transmis dans des communautés chrétiennes de langue syriaque et témoigne de l’appropriation biblique propre à cette tradition. L’appellation « Peshitta » désigne ici la version syriaque reçue ; elle ne fournit pas, à elle seule, une date précise de traduction ou de rédaction pour cette section.

Datation et portée

Aucune date de composition, de traduction ou de copie n’est renseignée pour cet enregistrement. Il convient donc de ne pas attribuer à [Pesh] 2 Rois une année ou un lieu précis. Son intérêt historique réside principalement dans la transmission en syriaque du livre biblique des Rois et dans son appartenance à l’histoire plus large de la Bible syriaque.