[Brenton] 1 Rois

[Brenton] 1 Rois

Identification

[Brenton] 1 Rois est une désignation documentaire correspondant à une section intitulée 1 Kings en anglais, également attestée sous les formes 1 Rois, 1 K et 1 R. La mention « Brenton » semble servir à distinguer, dans le cadre du référentiel, une présentation ou une traduction associée à Brenton. Elle ne suffit toutefois pas, à elle seule, à identifier avec certitude une œuvre médiévale particulière.

Nature et tradition textuelle

Le titre renvoie vraisemblablement au livre biblique des Rois dans une tradition de classement ou de traduction en langue anglaise. Selon les systèmes bibliques, la numérotation et le partage des livres des Rois varient : la tradition grecque de la Septante emploie notamment l’appellation de Rois ou Règnes, tandis que les traditions latine et hébraïque organisent différemment les divisions et les titres. Il serait donc imprudent d’assimiler automatiquement cette notice à un témoin manuscrit médiéval ou à une version déterminée du texte.

Statut dans l’Encyclopédie du Moyen Âge

La notice est enregistrée comme une œuvre sous l’identifiant documentaire interne Q458071, mais aucune date, aucun auteur ou traducteur, aucune langue de rédaction et aucun témoin de transmission ne sont fournis. Le terme « Brenton » peut renvoyer à une référence éditoriale postérieure au Moyen Âge plutôt qu’à l’auteur médiéval du texte biblique lui-même. La présente identification doit donc être comprise comme une entrée de repérage bibliographique, et non comme l’attribution assurée d’une œuvre composée entre 460 et 1492.