[Pesh] 1 Rois

[Pesh] 1 Rois

Identification

[Pesh] 1 Rois désigne le livre de 1 Rois dans la Peshitta, version syriaque de la Bible. Les formes attestées comprennent notamment [Pesh] 1 Kings, 1 K, 1 Kings, 1 Rois, 1 R et le titre syriaque ܩܕܡ ܕܡܠ̈ܟܐ. Le préfixe « Pesh » sert ici à distinguer cette forme syriaque du livre biblique considéré dans d’autres traditions textuelles.

Nature et langue

Il s’agit d’un texte scripturaire appartenant à l’ensemble des livres historiques de la Bible hébraïque et de l’Ancien Testament chrétien. Dans la tradition syriaque, 1 Rois constitue une section de l’histoire monarchique d’Israël et de Juda. Le texte est en syriaque, langue sémitique de la tradition chrétienne d’Orient. L’œuvre n’est pas à confondre automatiquement avec une traduction ou une recension particulière portant simplement le titre « 1 Rois ».

Contexte et attribution

La Peshitta est une tradition de traduction biblique en syriaque, largement employée dans les Églises syriaques médiévales. Pour ce livre, l’identité du traducteur ou des traducteurs n’est pas suffisamment établie à partir des informations disponibles. La notice ne permet pas non plus de fixer une date de composition ou de traduction : la forme textuelle a été transmise dans un cadre biblique et liturgique au cours du Moyen Âge, sans que son établissement précis puisse être indiqué ici.

Transmission et portée

En tant que partie de la Bible syriaque, [Pesh] 1 Rois témoigne de la réception en syriaque du récit des rois d’Israël et de Juda. Sa portée historique tient principalement à son appartenance à la tradition scripturaire de langue syriaque. Les données fournies n’identifient toutefois ni manuscrit témoin particulier, ni état textuel précis, ni lieu de production.