[Vg] 2 Maccabées

[Vg] 2 Maccabées

Identification

[Vg] 2 Maccabées désigne le deuxième livre des Maccabées dans sa forme latine associée à la Vulgate. Il s’agit d’un livre historiographique et religieux de l’Ancien Testament, consacré principalement aux persécutions d’Antiochos IV Épiphane, à la résistance juive et à la restauration du Temple de Jérusalem. Cette désignation doit être distinguée du titre général 2 Maccabées, qui peut renvoyer au texte grec ou à d’autres traditions textuelles.

Titres et nature de l’œuvre

Les formes enregistrées sont Macchabeorum II, [Vg] 2 Maccabees, 2 M et 2 Maccabees. Le titre latin Macchabeorum II appartient à la nomenclature traditionnelle des livres bibliques. L’ouvrage n’est pas une continuation simple du premier livre des Maccabées : il relate une partie des mêmes événements selon une organisation et une perspective différentes.

Le texte est présenté comme un abrégé d’une œuvre plus vaste attribuée à Jason de Cyrène, aujourd’hui perdue. Son récit met particulièrement en valeur la fidélité à la Loi, le martyre, la prière pour les morts et l’espérance de la résurrection. Ces caractéristiques ont joué un rôle important dans la réception chrétienne médiévale du livre.

Version latine et contexte médiéval

Le livre a été transmis en latin dans les collections bibliques occidentales. La forme désignée ici comme [Vg] relève de la tradition de la Vulgate, même si les livres des Maccabées ne sont pas généralement attribués à une traduction directe de Jérôme comparable à celle de plusieurs autres livres bibliques. Le texte latin s’inscrit dans l’histoire plus large des traductions et révisions latines de la Bible à partir du grec.

Au Moyen Âge, 2 Maccabées appartient au corpus scripturaire lu, copié et commenté dans les milieux chrétiens latins. Il fournit notamment des exemples de persécution, de courage religieux et de martyre, ainsi qu’un fondement textuel à la réflexion sur la prière pour les défunts. La notice présente toutefois une entité textuelle précise de tradition latine et ne doit pas assimiler automatiquement tous les témoins ou toutes les citations de 2 Maccabées à cette forme vulgataire.

Attribution et datation

Aucun auteur individuel n’est établi pour la forme latine désignée ici. La date de composition ou de traduction n’est pas renseignée dans les données disponibles. L’identification fournie correspond donc principalement à une œuvre biblique latine de la tradition vulgataire, et non à une édition médiévale ou à un manuscrit particulier.