[LXX] Odes

[LXX] Odes

Identification

[LXX] Odes, également désigné par le titre grec Ὠδαί (« Chants » ou « Odes »), est une collection de cantiques bibliques transmise dans la tradition grecque de la Septante. Les formes « Odes », « Od » et Ὠδαί renvoient ici à cette collection, et non aux Odes de Salomon ni à une œuvre lyrique autonome portant un titre voisin.

Il ne s’agit pas, à proprement parler, d’un ouvrage composé d’un seul tenant par un auteur identifié, mais d’un ensemble de chants issus de diverses parties de la Bible grecque. La collection rassemble des prières, des actions de grâce et des chants attribués, dans le cadre biblique, à plusieurs figures ou communautés. Son organisation et son contenu exact peuvent varier selon les témoins et les traditions éditoriales.

Nature et contexte médiéval

Les Odes appartiennent au domaine des recueils scripturaires et liturgiques. Dans la tradition grecque, elles sont étroitement liées au Psautier : elles peuvent être placées à sa suite ou constituer une section complémentaire destinée à la lecture et au chant religieux. Leur fonction ne se réduit donc pas à celle d’un recueil poétique ; elles participent à la mise en ordre liturgique de textes bibliques chantés.

La collection s’inscrit dans la réception chrétienne médiévale de la Septante. Les chants bibliques y sont relus comme des textes de prière, de louange, de pénitence ou de célébration, ce qui explique leur présence dans des livres liés au culte et à l’usage ecclésiastique. La composition de l’ensemble ne doit toutefois pas être rapportée sans précaution à une date unique, puisque sa forme résulte d’une histoire de compilation et de transmission.

Langue et transmission

La langue de la collection est le grec biblique de la Septante. Le titre grec Ὠδαί correspond à la désignation traditionnelle de l’ensemble. Dans la transmission manuscrite grecque, les Odes sont souvent associées au Psautier, mais leur présence, leur classement et leur division peuvent différer d’un témoin à l’autre. Cette variabilité concerne notamment le nombre de chants retenus et leur ordre.

Aucun auteur unique ne peut être attribué à l’ensemble. La notice documentaire ne fournit pas de date de composition ou de rédaction : celle-ci doit donc rester indéterminée. L’importance historique des Odes tient surtout à la conservation et à l’usage chrétien médiéval d’un ensemble de chants bibliques en grec, à l’interface entre texte scripturaire, prière et liturgie.