[Pesh] 1 Maccabées

[Pesh] 1 Maccabées

Identification

[Pesh] 1 Maccabées désigne la version syriaque, relevant de la tradition de la Peshitta, du Premier livre des Maccabées. Cette notice concerne donc une forme textuelle en syriaque et non l’ensemble des témoins ou des traductions de l’œuvre appelée 1 Maccabées.

Les formes de titre enregistrées sont 1 Maccabees, 1 M, ainsi que ܡܩܒܝܐ ܐ, titre syriaque correspondant au Premier livre des Maccabées. L’identifiant documentaire interne associé est Q458162 ; l’élément porte l’EMA ID EMA00024792.

Nature et contexte

Le Premier livre des Maccabées est un récit historique de caractère religieux consacré aux événements de Judée liés à la révolte des Maccabées et à l’établissement de la dynastie hasmonéenne. Dans la tradition chrétienne, il appartient aux livres deutérocanoniques de l’Ancien Testament. La présente entrée doit toutefois être comprise comme l’enregistrement de sa transmission syriaque dans la Peshitta.

La Peshitta constitue une ancienne tradition de traduction biblique en syriaque. L’inclusion de 1 Maccabées dans cet ensemble témoigne de sa réception dans les milieux chrétiens de langue syriaque, sans permettre à elle seule de fixer la date exacte de la traduction ni le lieu de sa réalisation.

Langue et transmission

La langue de la forme enregistrée est le syriaque. Aucun témoin manuscrit précis, aucune tradition textuelle particulière et aucune attribution individuelle ne sont indiqués dans les données disponibles. Il convient donc de distinguer le texte syriaque de la Peshitta du texte grec ancien généralement associé à la rédaction de 1 Maccabées et des autres versions anciennes ou médiévales.