[TOB] 1 Esdras

1 Esdras

Identification

1 Esdras est le titre donné, dans certaines nomenclatures bibliques, à un écrit également désigné sous les formes 3 Ezra, 3 Ezr, 3 Esd ou 3 Esdras. Cette œuvre ne doit pas être confondue automatiquement avec le livre d’Esdras de la Bible hébraïque ou avec le livre d’Esdras tel qu’il est numéroté dans d’autres traditions chrétiennes. La pluralité des systèmes de classement explique la coexistence de ces appellations.

Nature et contenu

L’œuvre appartient à l’ensemble des écrits esdraïens liés à l’histoire du retour d’exil et à la restauration de la communauté de Jérusalem. Elle reprend, sous une forme propre, une matière largement apparentée aux livres bibliques d’Esdras et de Néhémie, tout en présentant une organisation et des différences textuelles qui justifient son traitement comme un écrit distinct dans certaines traditions manuscrites et éditoriales.

Le titre 1 Esdras est notamment employé dans des éditions ou traductions modernes pour désigner cet écrit, tandis que la numérotation 3 Esdras ou 3 Ezra permet de le distinguer du livre d’Esdras placé en tête des écrits esdraïens. Ces équivalences de titre sont toutefois dépendantes de la tradition biblique considérée.

Transmission et statut

La désignation de l’œuvre s’inscrit dans une histoire complexe de classement des livres d’Esdras. Dans certaines traditions chrétiennes, le texte est reçu comme un écrit à statut particulier ou placé en marge du canon principal ; dans d’autres, il est transmis parmi les livres bibliques ou les écrits associés à l’Ancien Testament. Son identification doit donc toujours tenir compte de la langue, de la tradition canonique et de la numérotation utilisées par la source consultée.

Les données disponibles ne permettent pas d’établir ici une date précise de composition, un auteur certain, un lieu de rédaction ou une langue originale avec une sécurité suffisante. L’identifiant documentaire interne associé à cette notice est Q458462.