[Pesh] Lévitique

[Pesh] Lévitique

Identification

[Pesh] Lévitique désigne la version syriaque du livre biblique du Lévitique dans la Peshitta, ou « version commune », des Écritures en syriaque. Il s’agit d’un texte de l’Ancien Testament et du troisième livre du Pentateuque, placé entre l’Exode et les Nombres. Les formes de titre attestées comprennent [Pesh] Leviticus, Lv, Leviticus, Lévitique et le titre syriaque ܕܗܢ̈ܐ.

Nature et contenu

Le Lévitique appartient au corpus législatif du Pentateuque. Il traite notamment des sacrifices, des fonctions sacerdotales, des règles de pureté et d’impureté, des prescriptions alimentaires et rituelles, ainsi que de normes concernant la vie cultuelle et sociale d’Israël. Dans la Peshitta, ces matières sont transmises en langue syriaque sous la forme d’une traduction biblique destinée à la lecture et à l’usage des communautés de tradition syriaque.

Contexte et datation

La présente notice concerne spécifiquement la version syriaque du livre, et non le texte hébreu du Lévitique considéré en lui-même. La date précise de traduction ou de mise en forme de cette section de la Peshitta n’est pas renseignée ici. Elle ne doit donc pas être attribuée à un traducteur déterminé ni située avec certitude dans un lieu ou une période particuliers. Comme les autres livres de la Peshitta, le Lévitique s’inscrit dans l’histoire de la réception syriaque de la Bible et dans la transmission scripturaire des Églises de langue syriaque.

Transmission

Le texte relève d’une tradition manuscrite et liturgique plus vaste, celle de la Bible syriaque. Les informations disponibles ne permettent toutefois pas de préciser ici les témoins manuscrits, les variantes textuelles, les étapes de révision ou l’ampleur exacte de sa diffusion. Le préfixe [Pesh] sert à distinguer cette version syriaque du Lévitique des autres formes textuelles ou traductions du livre.