[Vg] Galates

[Vg] Galates

Identification

[Vg] Galates, également désigné sous les formes Ad Galatas, [Vg] Galatians, Galatians, Ga, Gal et Galates, correspond à la Lettre aux Galates dans la tradition de la Vulgate latine. Le sigle « Vg » indique ici que l’œuvre est considérée sous sa forme vulgaire, c’est-à-dire dans la version latine biblique traditionnellement associée à la Vulgate.

Nature et contexte

Il s’agit d’un écrit du corpus néotestamentaire, classé parmi les épîtres attribuées à Paul. Dans la tradition chrétienne médiévale, la Lettre aux Galates appartient au recueil des épîtres pauliniennes et est lue, copiée et transmise comme partie intégrante de la Bible latine. Le titre Ad Galatas est une désignation latine signifiant « aux Galates ».

La notice enregistrée semble viser non pas l’écrit grec dans son ensemble, mais son identification comme texte de la Vulgate. Il convient donc de distinguer l’œuvre biblique elle-même, sa rédaction originelle et sa traduction latine, même si les formes abrégées ou vernaculaires du titre peuvent être employées pour l’ensemble de la tradition textuelle.

Transmission et portée

Comme livre du Nouveau Testament latin, la Lettre aux Galates a fait partie des textes bibliques transmis dans les manuscrits médiévaux de la Vulgate, ainsi que dans les ensembles scolaires, liturgiques ou exégétiques qui en dépendaient. La présente notice ne permet toutefois pas d’identifier un manuscrit témoin particulier, une recension précise ou une tradition de copie déterminée.