[Pesh] 1 Samuel

1 Samuel (Peshitta)

Identification

1 Samuel est la désignation d’un livre biblique transmis dans la Peshitta, version syriaque de la Bible. L’œuvre appartient à l’ensemble des livres historiques de la Bible hébraïque et relate notamment les débuts de la monarchie israélite, autour des figures de Samuel, de Saül et de David. Cette identification repose ici sur la mention « Pesh » et sur les variantes de titre fournies.

Le titre canonique est 1 Samuel. Les formes abrégées 1 S et 1 Samuel sont également attestées dans les données disponibles. Le titre syriaque ܫܡܘܐܝܠ ܢܒܝܐ ܩܕܡܝܐ peut être translittéré approximativement comme Šəmūʾēl nəbiyā qadmāyā et signifie « Premier [livre de] Samuel le prophète ».

Nature et langue

Il s’agit d’un texte biblique en syriaque, conservé dans la tradition de la Peshitta. La Peshitta constitue une ancienne version syriaque des Écritures, dont les différents livres n’ont pas nécessairement été traduits ni transmis dans des circonstances identiques. 1 Samuel doit donc être considéré comme le livre de Samuel dans cette tradition textuelle, et non comme une œuvre indépendante portant simplement un titre voisin.

Dans l’organisation chrétienne syriaque de la Bible, le livre se rattache à l’Ancien Testament. Sa division en « premier » et « second » Samuel relève d’une organisation en deux livres, tandis que certaines traditions anciennes pouvaient présenter l’ensemble de Samuel sous une autre structuration. La notice disponible ne permet pas de préciser l’histoire de cette division pour le texte syriaque considéré.

Datation et transmission

Aucune date de composition, de traduction ou de première transmission n’est renseignée pour cet enregistrement. La Peshitta appartient à l’histoire ancienne du christianisme de langue syriaque, mais il n’est pas possible d’attribuer à ce seul livre une date précise sans données supplémentaires sur sa version, ses témoins manuscrits ou son état textuel. Aucun auteur individuel n’est établi pour cette traduction dans les informations fournies.

La portée de 1 Samuel tient à sa participation à la transmission syriaque de la Bible et à la réception, dans le monde chrétien oriental, des récits relatifs à Samuel, Saül et David. L’identifiant documentaire interne associé à cette notice est Q458151.