[Pesh] Psaumes de Salomon

[Pesh] Psaumes de Salomon

Identification

Les Psaumes de Salomon désignent généralement un recueil de dix-huit psaumes juifs transmis sous le nom de Salomon. Malgré cette attribution traditionnelle, l’œuvre n’est pas considérée comme une composition de Salomon au sens historique : le nom relève de la pseudépigraphie, c’est-à-dire d’une attribution littéraire à une figure ancienne et prestigieuse.

L’entrée fournie porte le préfixe [Pesh], qui semble signaler une forme ou une tradition liée à la Peshitta, la version syriaque de la Bible. Le titre syriaque enregistré est ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܕܫܠܝܡܘܢ. Toutefois, les données disponibles ne permettent pas de déterminer avec certitude si l’entrée désigne l’œuvre dans son ensemble, une traduction syriaque particulière ou une unité documentaire de la Peshitta.

Nature et contexte

Par leur forme, les Psaumes de Salomon appartiennent à la littérature religieuse juive de type hymnique et sapientiel. Le recueil associe prière, lamentation, confession, louange et attente du salut. Plusieurs pièces expriment une forte préoccupation pour la justice divine, le jugement des impies et la restauration du peuple d’Israël. Ces traits ont conduit les chercheurs à mettre le recueil en rapport avec les crises politiques et religieuses du judaïsme du Second Temple, sans que les éléments fournis ici permettent d’en fixer précisément le contexte historique.

Titres et transmission

Les formes attestées dans l’enregistrement sont Psaumes de Salomon, Psalms of Solomon, Ps Sol et Ps Sal, ainsi que le titre syriaque mentionné ci-dessus. La dénomination « Psaumes » ne doit pas être comprise comme une inclusion dans le livre biblique des Psaumes : il s’agit d’un recueil distinct, transmis dans la littérature juive ancienne et conservé principalement dans des témoins de traduction.

L’existence d’une forme syriaque ou associée à la Peshitta constitue un élément important pour l’histoire de la réception de l’œuvre au Moyen Âge, mais aucune donnée n’est fournie ici sur le manuscrit, la date de traduction, le milieu de copie ou l’étendue exacte du texte concerné.