[Sacy] Deutéronome

[Sacy] Deutéronome

Identification

[Sacy] Deutéronome désigne vraisemblablement la traduction française du livre biblique du Deutéronome attribuée à Louis-Isaac Le Maistre de Sacy, dans le cadre de la Bible dite de Port-Royal. Le Deutéronome constitue le cinquième livre du Pentateuque et relate notamment les discours et les lois attribués à Moïse avant l’entrée d’Israël en Terre promise.

Titres et nature de l’œuvre

Les formes enregistrées sont [Sacy] Deutéronome, [Sacy] Deuteronomy, Deuteronomy, Dt et Deutéronome. Le terme « Sacy » sert ici à distinguer cette version française d’autres traductions ou éditions du même livre biblique. Il ne s’agit donc pas nécessairement d’une œuvre autonome au sens matériel, mais d’une partie identifiable d’un ensemble scripturaire traduit.

Attribution et contexte

L’attribution à Le Maistre de Sacy est généralement associée à la traduction française de la Bible élaborée dans le milieu de Port-Royal au XVII^e siècle. Cette version s’inscrit dans l’histoire des traductions bibliques françaises de l’époque moderne, plutôt qu’au Moyen Âge proprement dit. Le rattachement de cette notice à une encyclopédie couvrant les années 460-1492 tient donc à la matière biblique et à sa réception, mais la datation précise de cette version n’est pas fournie dans les données disponibles.