[Pesh] Ruth

[Pesh] Ruth

Identification

[Pesh] Ruth désigne la version syriaque du livre biblique de Ruth dans la Peshitta, c’est-à-dire la tradition syriaque de traduction et de transmission des Écritures. Le titre apparaît aussi sous les formes Ruth, Rt et ܪܥܘܬ ܡܘܐܒܝܬܐ. Le préfixe « [Pesh] » sert à distinguer cette œuvre du livre de Ruth considéré dans d’autres traditions textuelles ou linguistiques.

Nature et langue

Il s’agit d’un texte biblique narratif appartenant à l’Ancien Testament. Dans la tradition syriaque, le livre relate l’histoire de Ruth, femme moabite intégrée à la lignée d’Israël. La langue de l’œuvre est le syriaque, forme littéraire de l’araméen utilisée par les communautés chrétiennes du Proche-Orient.

Contexte et transmission

La Peshitta constitue l’un des principaux ensembles scripturaires du christianisme syriaque. La version syriaque de Ruth s’inscrit dans cette histoire de traduction et de copie des livres bibliques, dont la transmission s’est poursuivie dans les milieux ecclésiastiques et lettrés du Moyen Âge. Les données fournies identifient clairement le texte comme une œuvre de la Peshitta, mais ne permettent pas de préciser ici sa datation, son lieu de composition, son traducteur ou la filiation exacte de ses témoins manuscrits.