[Pesh] Abdias

[Pesh] Abdias

Identification

[Pesh] Abdias désigne vraisemblablement la forme syriaque, dans la Peshitta, du livre d’Abdias, également appelé Obadiah. Il s’agit d’un écrit prophétique bref, généralement rattaché au corpus biblique de l’Ancien Testament. Le préfixe « [Pesh] » distingue cette notice d’une notice consacrée au livre d’Abdias dans une autre tradition textuelle.

Titres et désignations

Les formes enregistrées sont [Pesh] Abdias, [Pesh] Obadiah, Ob, Obadiah, Abd et Abdias. La forme syriaque ܥܘܒܕܝܐ ܢܒܝܐ signifie « le prophète Abdias » ou « Abdias le prophète ». Ces variantes relèvent de traditions de translittération, d’abréviation ou de désignation du livre.

Langue et contexte de transmission

L’identification « Pesh » renvoie à la Peshitta, c’est-à-dire à la tradition biblique syriaque. La langue de cette forme est donc le syriaque, sous réserve de la convention exacte employée par le répertoire. Le titre ne doit pas être assimilé sans précaution à l’œuvre prophétique hébraïque elle-même : il désigne ici sa forme ou sa transmission dans un environnement textuel syriaque. Aucun manuscrit témoin, lieu de composition ni tradition textuelle particulière n’est indiqué dans les données fournies.