[Pesh] Daniel

[Pesh] Daniel

Identification

[Pesh] Daniel désigne le livre de Daniel dans la Peshitta, c’est-à-dire dans la tradition syriaque de traduction de la Bible. Les formes enregistrées sont Dn, Daniel et ܕܢܝܐܠ ܢܒܝܐ (« Daniel le prophète »). Cette notice concerne donc une version syriaque d’un livre biblique, et non nécessairement une œuvre indépendante portant un titre propre différent.

Nature et contenu

Le livre de Daniel appartient à l’Ancien Testament et associe des récits mettant en scène Daniel et ses compagnons à des visions et à des révélations de caractère prophétique et apocalyptique. L’identification fournie ne permet toutefois pas de préciser ici l’étendue exacte du texte syriaque considéré ni les particularités de sa formulation par rapport aux autres traditions textuelles de Daniel.

Langue et transmission

La mention [Pesh] indique une transmission en syriaque au sein de la Peshitta. Le texte s’inscrit dans l’histoire de la réception syriaque de la Bible et dans l’usage scripturaire des communautés chrétiennes de langue syriaque. Aucun renseignement n’est fourni sur le manuscrit témoin, la date de traduction, le lieu de composition ou l’histoire détaillée de sa transmission.