[Pesh] Habaquq

[Pesh] Habaquq

Identification

[Pesh] Habaquq désigne vraisemblablement le livre biblique d’Habacuc dans la version syriaque de la Peshitta. Le titre apparaît sous plusieurs formes, notamment [Pesh] Habakkuk, Hab, Habakkuk, Habaquq, Ha et ܚܒܩܘܩ ܢܒܝܐ (« le prophète Habaquq »). La mention [Pesh] sert ici à distinguer cette forme syriaque du livre d’Habacuc considéré dans son contexte biblique hébraïque.

Nature et langue

Il s’agit d’un livre prophétique de la Bible, transmis en syriaque dans le corpus de la Peshitta. L’œuvre relève donc de la tradition scripturaire syriaque médiévale, même si sa composition première appartient à une période antérieure au Moyen Âge. La notice ne permet pas de déterminer si l’enregistrement concerne exclusivement le texte biblique, une forme particulière de traduction ou une unité documentaire précise au sein d’un ensemble manuscrit.

Titres et transmission

Les variantes enregistrées associent la translittération française ou latine du nom du prophète à des abréviations bibliographiques, telles que Hab et Ha. La forme syriaque ܚܒܩܘܩ ܢܒܝܐ fournit une désignation traditionnelle du prophète et du livre. Aucun manuscrit témoin, aucune recension particulière et aucune date de copie ne sont indiqués pour cet enregistrement. Il n’est donc pas possible de rattacher cette notice à un témoin médiéval précis ni de décrire sa transmission locale.

Portée

Comme partie de la Peshitta, le livre d’Habacuc appartient à l’héritage scripturaire des communautés chrétiennes de langue syriaque et à la transmission médiévale de la Bible en Orient. L’absence de relations internes enregistrées ne fournit toutefois aucune information supplémentaire sur son classement, ses témoins ou ses liens avec d’autres œuvres.