[Pesh] Suzanne

[Pesh] Suzanne

Identification

[Pesh] Suzanne est une désignation documentaire associée à la tradition syriaque de la Peshitta. Les formes enregistrées comprennent [Pesh] Susannah, Susannah, Sus, Suzanne, Suz et le titre syriaque ܫܘܫܢ. Le marqueur « Pesh » semble distinguer cette entrée d’autres formes ou traditions textuelles portant sur Suzanne, mais la notice disponible ne précise pas la nature exacte de cette distinction.

Nature et identification textuelle

Le nom renvoie vraisemblablement au récit de Suzanne, figure biblique généralement connue par l’épisode de Daniel qui la défend contre deux vieillards l’accusant à tort. Ce récit appartient, dans certaines traditions scripturaires, aux additions au livre de Daniel. Toutefois, l’enregistrement ne permet pas d’établir avec certitude si l’œuvre désignée correspond à l’ensemble de ce récit, à une version syriaque particulière, ou à une unité textuelle incluse dans un recueil plus vaste.

Langue et transmission

La présence du titre syriaque ܫܘܫܢ et l’indication « Pesh » orientent vers une transmission en syriaque liée à la Peshitta. Cette indication ne suffit cependant pas à déterminer la version précise, le statut canonique du texte dans le témoin concerné, ni ses rapports avec les formes grecques, latines ou autres du récit de Suzanne. Aucun auteur n’est établi pour cette œuvre, et aucune donnée fournie ne permet de fixer une date de composition ou de traduction.