[Pesh] Prière de Manassé (B)

[Pesh] Prière de Manassé (B)

Identification

La Prière de Manassé est une prière pénitentielle attribuée traditionnellement à Manassé, roi de Juda. L’intitulé « (B) » appartient vraisemblablement à une distinction interne entre plusieurs notices ou formes textuelles portant le même nom ; sa signification précise n’est pas indiquée dans les données disponibles. Le nom syriaque ܨܠܘܬܐ ܕܡܢܫܐ signifie « Prière de Manassé ».

Nature et contexte

L’œuvre relève du genre de la prière de repentance et s’inscrit dans la tradition des écrits attribués à des figures de l’Ancien Testament. Elle est généralement associée au récit biblique de la conversion de Manassé, mais cette association traditionnelle ne suffit pas à établir une rédaction par le personnage historique lui-même. Dans la tradition chrétienne, la Prière de Manassé a circulé comme un texte distinct des livres bibliques proprement dits, avec une réception variable selon les communautés et les traditions manuscrites.

Langue et transmission

Le préfixe « [Pesh] » semble rattacher cette notice à un ensemble relatif à la Peshitta, c’est-à-dire à la tradition syriaque de traduction et de transmission biblique. Toutefois, les informations fournies ne précisent ni la forme exacte du texte, ni son statut dans le corpus concerné, ni les témoins manuscrits permettant d’en décrire la transmission. La présence d’un titre syriaque confirme l’association de la notice à un contexte syriaque, sans permettre à elle seule de fixer une datation ou un lieu de composition.