[LXX] Exode

[LXX] Exode

Identification

[LXX] Exode désigne le livre de l’Exode dans la version grecque de la Bible connue sous le nom de Septante. Les formes [LXX] Exodus, Ἔξοδος, Exodus, Ex et Exode sont également attestées comme variantes de désignation. Il s’agit d’une œuvre scripturaire traduite, et non d’un texte médiéval de composition.

Nature et contenu

Le livre appartient au Pentateuque grec. Il rapporte notamment la sortie d’Égypte des Israélites, la traversée de la mer, l’alliance conclue au Sinaï, la réception de la Loi et l’organisation du sanctuaire. Dans la Septante, comme dans la tradition biblique grecque, Ἔξοδος constitue le deuxième livre du corpus pentatéuchal.

Langue, attribution et datation

La langue de l’œuvre est le grec ancien de traduction. Aucun auteur individuel n’est établi pour cette version : elle relève d’une entreprise de traduction ancienne de la Bible hébraïque, dont les différents livres n’ont pas nécessairement été traduits au même moment ni selon des procédés identiques. La traduction grecque de l’Exode est généralement rattachée à la période hellénistique, mais sa datation précise ne peut être fixée ici à partir des données fournies. Le sigle « LXX » renvoie à la Septante et permet de distinguer ce texte grec du livre de l’Exode dans ses autres traditions linguistiques.

Transmission et portée médiévale

Au Moyen Âge, l’Exode de la Septante appartient au patrimoine scripturaire grec reçu par les Églises de tradition byzantine et demeure lié à la lecture liturgique, exégétique et théologique de l’Ancien Testament. Sa transmission s’inscrit dans celle des manuscrits bibliques grecs et des citations des auteurs chrétiens. La présente notice ne permet toutefois pas d’identifier un témoin manuscrit particulier ni une tradition textuelle médiévale déterminée.