[NRSA] Psaume 151

Psaume 151

Identification et titres

Le Psaume 151 est un psaume supplémentaire transmis principalement dans la tradition grecque de la Bible, où il figure à la suite des cent cinquante psaumes reçus par le psautier grec. Il est également désigné sous les formes Psalm 151, Ps 151 et Psaume 151. Cette numérotation est conventionnelle : elle prolonge celle du psautier biblique, sans que le texte appartienne au corpus de cent cinquante psaumes du psautier hébraïque massorétique.

Nature et contenu

Le texte est un psaume bref, présenté comme une composition de David. Cette attribution relève de la forme littéraire et de la tradition du texte ; elle ne permet pas d’identifier un auteur historique. Le psaume met en scène David, le plus petit de ses frères, choisi pour sa fonction musicale et pastorale, puis évoque sa victoire sur Goliath. Son caractère biographique et son association à la figure davidique le distinguent de nombreux psaumes liturgiques du psautier canonique.

Le Psaume 151 possède une histoire textuelle particulière. Sa forme grecque est conservée dans la Septante et porte, dans certains témoins, une indication signalant qu’il est « hors du nombre » des psaumes. Des textes hébreux apparentés ont été retrouvés parmi les manuscrits de la mer Morte, notamment dans le rouleau 11QPs^a. Ces témoins ne doivent toutefois pas être confondus automatiquement avec la forme grecque médiévalement transmise : ils attestent plutôt l’existence ancienne de traditions textuelles liées à ce psaume.

Transmission et réception médiévales

Au Moyen Âge, le Psaume 151 appartient surtout à la tradition manuscrite grecque de la Bible et du Psautier. Sa présence et son statut varient selon les traditions chrétiennes : il est généralement placé en dehors du psautier numéroté de façon canonique, même lorsqu’il est copié à la suite du Psaume 150. Cette position explique sa désignation comme psaume « supplémentaire » ou « hors nombre ». Les formes latines médiévales ne constituent pas nécessairement une traduction uniforme de la forme grecque et doivent être examinées selon les manuscrits et les traditions concernées.