[Sacy] 2 Jean

[Sacy] 2 Jean

Identification

[Sacy] 2 Jean désigne, selon les formes enregistrées, le texte connu sous les titres 2 Jean, 2 Jn, 2 John ou 2 Jean. La mention « [Sacy] » semble indiquer une version ou une édition associée à la traduction biblique de Louis-Isaac Le Maistre de Sacy, plutôt que le titre autonome d’une œuvre distincte. Cette identification doit toutefois être confirmée à partir du dossier documentaire correspondant.

Nature du texte

Le texte sous-jacent est la Deuxième épître de Jean, bref écrit du Nouveau Testament chrétien. Il appartient au groupe des épîtres johanniques et se présente comme une lettre adressée à une destinataire désignée par une formule symbolique, généralement comprise comme une communauté chrétienne, avec des recommandations relatives à la fidélité doctrinale et à la conduite chrétienne.

Langue, attribution et datation

La Deuxième épître de Jean a été composée en grec ancien. La tradition chrétienne l’a associée à l’apôtre Jean, mais l’auteur se présente seulement comme « l’Ancien » ; l’attribution apostolique et l’identité exacte du rédacteur font donc l’objet de discussions historiques. La datation de l’épître n’est pas renseignée dans les données fournies et ne peut être fixée ici avec certitude.

Transmission

Dans le présent enregistrement, la forme précédée de « [Sacy] » renvoie vraisemblablement à la transmission française du texte biblique dans la version de Sacy. Les variantes anglaises et françaises relevées paraissent servir à l’identification et au rapprochement documentaire de l’œuvre. Aucune relation interne n’est enregistrée pour cette notice.