[LXX] Nahum

[LXX] Nahum

Identification

[LXX] Nahum désigne le livre de Nahum dans la Septante, c’est-à-dire dans la tradition grecque de la Bible hébraïque. Les formes relevées pour cette œuvre sont « Ναούμ », « Na » et « Nahum ». Le titre grec renvoie au nom du prophète auquel le livre est traditionnellement associé, sans que les données disponibles permettent ici de préciser davantage son statut d’auteur ou d’attribution.

Nature et contexte

Il s’agit d’un bref écrit prophétique de l’Ancien Testament transmis en grec. La mention « LXX » distingue cette forme textuelle grecque de l’ouvrage hébreu correspondant et ne doit pas être comprise comme le titre d’une œuvre entièrement différente sans examen de la tradition manuscrite. Dans le corpus prophétique de la Septante, Nahum constitue un livre autonome.

Le texte appartient au contexte religieux et littéraire des écrits prophétiques bibliques. Son intégration dans la Septante témoigne de la circulation en langue grecque de textes scripturaires juifs durant l’Antiquité, puis de leur réception dans les milieux chrétiens médiévaux. Cette donnée générale ne suffit toutefois pas à déterminer la date précise de la traduction grecque, son lieu d’élaboration ou les étapes de sa transmission.

Transmission et portée

Comme livre de la Septante, Nahum a participé à la transmission médiévale du corpus biblique grec. La notice fournie n’indique cependant aucun manuscrit témoin, aucune recension particulière ni aucune histoire textuelle détaillée. L’identifiant documentaire interne associé à l’entrée est Q458697.