[Brenton] Exode

[Brenton] Exode

Identification

[Brenton] Exode, également désigné sous les formes [Brenton] Exodus, Exodus, Ex et Exode, correspond vraisemblablement à une entrée textuelle ou éditoriale associée au livre biblique de l’Exode. Le terme « Exode » désigne le deuxième livre de la Bible et du Pentateuque, tandis que « Exodus » en est la forme latine ou anglaise.

Nature et statut

Pris comme œuvre biblique, l’Exode est un livre narratif et législatif consacré notamment à la sortie d’Égypte des Israélites, à la figure de Moïse et à l’établissement de prescriptions cultuelles et juridiques. Son texte a circulé dans plusieurs traditions linguistiques et manuscrites, notamment hébraïque, grecque et latine, mais les données fournies ne permettent pas de déterminer quelle version précise l’entrée désigne.

La présence du nom « Brenton » entre crochets paraît signaler un repérage éditorial ou une traduction attribuée à Charles Brenton, plutôt qu’une œuvre médiévale autonome. Dans ce cas, l’entrée renverrait à une forme moderne de présentation du texte biblique et non à sa composition antique ou à sa transmission médiévale. Cette interprétation demeure toutefois à confirmer, car le dossier ne fournit ni intitulé éditorial complet, ni date, ni indication de langue ou d’édition.

Place dans le contexte médiéval

Le livre de l’Exode a joué un rôle important dans la culture chrétienne médiévale, où il était lu dans la Bible latine et commenté dans les cadres exégétiques, liturgiques et théologiques. Toutefois, aucune relation interne n’est enregistrée ici et aucun témoin manuscrit, commentaire, traduction ou tradition textuelle particulière n’est identifié. Il n’est donc pas possible de rattacher cette entrée à une version médiévale déterminée.