[LXX] Lévitique

[LXX] Lévitique

Identification

[LXX] Lévitique désigne la version grecque du livre du Lévitique dans la Septante, c’est-à-dire la traduction grecque des livres bibliques reçus dans le judaïsme hellénistique et transmis ensuite par les traditions chrétiennes. Le livre constitue le troisième élément du Pentateuque, entre l’Exode et les Nombres.

Cette notice concerne spécifiquement le Lévitique de la Septante, et non l’ensemble des formes textuelles ou traductions ultérieures du livre. Dans le classement documentaire, l’œuvre est enregistrée sous les formes [LXX] Lévitique, [LXX] Leviticus, Λευϊτικόν, Lv, Leviticus et Lévitique. Le titre grec Λευϊτικόν signifie « relatif aux Lévites » ou « lévitique ».

Nature et contenu

Le Lévitique est un texte législatif et rituel. Il rassemble notamment des prescriptions relatives aux sacrifices, à la pureté et à l’impureté, au sacerdoce, aux fêtes, aux règles alimentaires et à la sainteté. Dans la Septante, comme dans les autres grandes traditions bibliques, il s’insère dans la structure narrative et législative du Pentateuque, même si son contenu est principalement normatif plutôt que narratif.

La désignation « LXX » signale que le texte est considéré selon sa forme grecque. Elle le distingue du Lévitique hébreu et des traductions latines, dont le Leviticus de la Vulgate. Le grec de l’œuvre relève de la langue biblique de la Septante ; la date et les modalités précises de sa traduction ne sont pas renseignées dans les données disponibles.

Transmission et portée

Le Lévitique grec a été transmis dans le cadre de la tradition manuscrite de la Septante et a contribué à la réception chrétienne du Pentateuque grec. Son importance historique tient à sa place dans cet ensemble scripturaire, ainsi qu’à l’usage de la Septante comme forme biblique majeure dans l’Antiquité chrétienne et dans le Moyen Âge. Les données fournies ne permettent toutefois pas de préciser ici les témoins manuscrits, les étapes de transmission ou l’histoire détaillée de sa réception médiévale.