Epistola de miraculis Hieronymi

Epistola de miraculis Hieronymi

Identification et titres

Epistola de miraculis Hieronymi est un écrit médiéval de nature épistolaire et hagiographique, consacré aux miracles associés à saint Jérôme. L’œuvre est traditionnellement attribuée à un auteur désigné comme le « pseudo-Cyrille », et non au Cyrille historique sans autre précision.

La tradition des titres est variée. On rencontre notamment De miraculis Hieronymi, Epistola ad Augustinum de miraculis b. Hieronymi, Epistola ad beatum Augustinum episcopum de miraculis beati Hieronimi doctoris eximii, ainsi que Epistola b. Cyrilli de miraculis s. Hieronymi. Une forme plus développée mentionne « Cyrille de Jérusalem » et Augustin comme destinataire. Le titre italien Certi miracoli di S. Hieronymo témoigne également d’une désignation vernaculaire ou cataloguée de l’œuvre.

Nature et attribution

Le texte se présente comme une lettre adressée à Augustin et rapportant des miracles de Jérôme. Cette forme épistolaire relève d’un procédé hagiographique qui donne à la narration une apparence de témoignage ou de transmission autorisée. L’attribution à « Cyrille » est toutefois explicitement pseudoépigraphique dans les formes modernes du titre conservées par le dossier : l’auteur réel de la composition ne peut donc pas être retenu comme établi.

Contexte et état des connaissances

L’œuvre appartient au domaine de la littérature médiévale consacrée au culte et aux miracles des saints. Les informations disponibles permettent d’identifier son sujet, sa présentation épistolaire et sa tradition d’attribution, mais ne permettent pas de déterminer avec sûreté sa date de composition, son lieu d’origine, sa langue première ou les modalités précises de sa transmission. La forme latine des titres ne suffit pas, à elle seule, à établir la langue effective du texte ou de sa rédaction initiale.