Psalmi poenitentiales metrice compilati

Psalmi poenitentiales metrice compilati

Identification

Psalmi poenitentiales metrice compilati est le titre canonique enregistré pour une œuvre médiévale ou de la fin du Moyen Âge. La formule latine peut se traduire par « Psaumes pénitentiels compilés en vers » ou « composés métriquement ». Elle renvoie donc, au moins selon son intitulé, aux sept psaumes traditionnellement désignés comme pénitentiels, présentés sous une forme versifiée ou métrique.

Titre et attribution

La notice est également associée à la forme Psalmi pœnitentiales metrice compilati, avec une graphie différente de poenitentiales. Une attribution à Aegidius Delphus, identifié dans les données comme Gilles de Delft (mort en 1515), apparaît dans les formes fournies. Toutefois, ces éléments ne suffisent pas à établir avec certitude que Gilles de Delft est l’auteur de l’œuvre, ni à déterminer le statut exact de cette mention : auteur, copiste, éditeur ou simple personne liée au document.

Nature et contexte

Par son titre, l’œuvre relève de la littérature religieuse consacrée à la pénitence et de la mise en forme métrique de textes ou de thèmes psalmiques. Les psaumes pénitentiels occupent une place importante dans la spiritualité chrétienne médiévale, notamment dans les pratiques de prière, d’examen de conscience et de demande de pardon. Le seul intitulé conservé ne permet cependant pas de préciser s’il s’agit d’une traduction, d’une paraphrase, d’une adaptation poétique ou d’une compilation de textes versifiés.

État des données

Aucune date de début ni de fin n’est renseignée. La langue de composition, le lieu et les circonstances de rédaction, la forme métrique, la transmission manuscrite ou imprimée et la réception de l’œuvre ne sont pas documentés dans les informations disponibles. L’identifiant documentaire interne associé est Q284450.