Tractatus de differentia nostrae translationis ab hebraica littera in Veteri Testamento

Tractatus de differentia nostrae translationis ab hebraica littera in Veteri Testamento

Identification

Tractatus de differentia nostrae translationis ab hebraica littera in Veteri Testamento est un traité latin consacré aux différences entre la traduction chrétienne du texte de l’Ancien Testament et la lettre hébraïque. Le titre met ainsi l’accent sur la comparaison entre le texte hébreu et la traduction latine reçue dans le monde chrétien médiéval.

Titres et attribution

L’œuvre est également désignée sous les formes De differentia nostrae translationis ab Hebraica littera in Veteri Testamento et Tractatus de differentia littere Hebreice a nostra translatione quo ad Vetus Testamentum. Elle est cataloguée sous le nom de Nicolas de Lyre, également nommé Nicolas de Lyre ou Nicholas of Lyra. Cette attribution correspond au dossier documentaire fourni, mais les éléments présents ne permettent pas d’en préciser ici les modalités ni le degré de certitude.

Nature et portée

Par son objet, le traité relève de l’exégèse biblique et de l’étude comparée des textes scripturaires. Il témoigne de l’attention portée, dans le milieu savant médiéval, aux rapports entre l’hébreu biblique et la tradition latine de l’Ancien Testament. Son intitulé suggère une démarche de clarification des divergences textuelles ou de traduction, sans permettre à lui seul de déterminer l’étendue exacte du contenu, la méthode suivie ou la place de l’œuvre dans la production exégétique de Nicolas de Lyre.

Datation et transmission

Aucune date de composition n’est renseignée. Les formes du nom associées à l’œuvre renvoient à Nicolas de Lyre, généralement situé entre environ 1270 et 1349, mais ces indications biographiques ne suffisent pas à dater le traité. Les données fournies ne signalent ni manuscrit témoin, ni édition ancienne, ni tradition textuelle particulière.