Synonyma Avicennae (Inc.: Alfachim id est medicus)

Synonyma Avicennae (Inc.: Alfachim id est medicus)

Identification

Synonyma Avicennae est le titre sous lequel est enregistré un document médiéval de nature vraisemblablement médicale et lexicographique. Son incipit, Alfachim id est medicus (« Alfachim, c’est-à-dire médecin »), indique une présentation fondée sur l’explication ou la mise en équivalence de termes spécialisés. Le titre Synonyma Avicennae signifie « les synonymes d’Avicenne » et peut signaler une attribution, une association traditionnelle avec l’œuvre d’Avicenne ou une désignation moderne de catalogue ; il ne suffit pas, à lui seul, à établir qu’Avicenne en est l’auteur.

Nature et langue

Par son titre et son incipit latin, le document paraît relever de la littérature médicale latine sous la forme d’un vocabulaire, d’un glossaire ou d’une liste de synonymes. L’incipit conservé dans l’enregistrement permet d’identifier une œuvre latine ou latinisée, mais les données disponibles ne permettent pas de déterminer précisément les langues mises en relation, l’organisation des entrées ni l’étendue du contenu.

Titre et attribution

La forme canonique est Synonyma Avicennae (Inc.: Alfachim id est medicus). Une forme abrégée, Synonyma Avicennae, est également attestée. La mention d’Avicenne doit être comprise avec prudence : elle peut renvoyer à une attribution traditionnelle ou à la matière médicale associée au Canon, sans constituer nécessairement une preuve d’auteur. Aucun auteur distinct n’est suffisamment établi par les informations fournies.

Datation et transmission

Aucune date de composition ou de transmission n’est renseignée. Le document est bien enregistré comme œuvre médiévale, mais les données disponibles ne permettent pas de préciser son siècle, son lieu de production, ses témoins manuscrits ou son histoire textuelle. Son intérêt tient à son appartenance supposée à la tradition médiévale des outils lexicographiques de la médecine, domaine où l’explication des termes et la circulation des vocabulaires jouaient un rôle important.