Liber servitoris

Liber servitoris

Identification

Liber servitoris est le titre latin d’un traité médiéval de pharmacologie attribué à Abū al-Qāsim Khalaf ibn ʿAbbās al-Zahrāwī, également connu en Occident sous les formes Abulcasis et Abulkasim. L’œuvre est généralement mise en relation avec la section pharmacologique de son grand ouvrage médical arabe, le Taṣrīf li-man ʿajiza ʿan al-taʾlīf, dont le titre peut être traduit approximativement par « Exposé pour celui qui est incapable de composer ». Le rapport exact entre le Liber servitoris et l’organisation complète du Taṣrīf doit toutefois être précisé selon les témoins et les éditions considérés.

Titres et attribution

Les formes latines Liber servitoris, Concessio ei data qui componere haud valet et Liber servitoris de pharmacopoeia sont associées à cette tradition textuelle. Les formes arabes enregistrées comprennent Kitāb al-Taṣrīf li-man ʿajiza ʿan al-taʾālīf et Taṣrīf li-man ʿajiza ʿan al-taʾlīf. La notice attribue l’œuvre à al-Zahrāwī, médecin andalou dont l’activité est généralement située entre le Xe et le début du XIe siècle ; les dates biographiques précises restent cependant incertaines dans les données disponibles.

Nature et contexte

Le Liber servitoris relève de la littérature médicale et plus particulièrement de la pharmacologie. Son inscription dans la tradition du Taṣrīf témoigne de la circulation en milieu latin de savoirs médicaux élaborés en arabe dans l’Occident islamique médiéval. Le titre latin met l’accent sur la préparation des remèdes et sur le travail pratique du « serviteur » ou préparateur, mais il ne suffit pas à déterminer à lui seul l’étendue exacte du contenu conservé sous ce nom.

Transmission

L’œuvre est surtout connue comme un texte latin transmis dans le cadre de la réception médiévale de la médecine arabe. La langue du Liber servitoris est le latin ; son arrière-plan textuel est arabe. La présente identification ne permet pas de préciser la date de traduction, le traducteur, le lieu de composition ou les manuscrits témoins sans informations supplémentaires.