Celle qui se fist foutre sur la fosse de son mari

Celle qui se fist foutre sur la fosse de son mari

Identification

Celle qui se fist foutre sur la fosse de son mari est le nom canonique d’une œuvre médiévale dont l’identification précise demeure limitée par l’absence d’informations complémentaires dans le dossier disponible. Le titre annonce une scène à caractère sexuel et transgressif, construite autour de la tombe d’un mari défunt. Il ne suffit toutefois pas, à lui seul, à déterminer avec certitude le genre, la structure narrative ou le recueil auquel l’œuvre appartient.

Formes du titre

L’œuvre est également désignée sous les formes suivantes : De la Dolente qui fut foutue, De la Dolente qui fut foutue sur la Tonbe, De la dame qui fu foutue sor la fosse son mari, De cele qui se fist foutre sus la fosse son mari, De celle qui se fit baiser sur la tombe de son mari et Celle qui se fit foutre sur la fosse de son mari. Ces variantes présentent des différences de graphie, de vocabulaire et de formulation, notamment entre fosse, tombe et Tonbe, ainsi qu’entre foutre et baiser.

Langue, attribution et datation

Les formes du titre sont françaises et présentent des traits compatibles avec la langue littéraire médiévale, mais la langue exacte du texte, sa date de composition et son lieu d’origine ne sont pas renseignés ici. Aucun auteur ni aucune attribution ne peuvent être retenus avec certitude. Le genre de l’œuvre — notamment fabliau, récit bref ou pièce appartenant à un ensemble narratif — ne peut pas davantage être établi sur la seule base du titre.