Andrienne

Andrienne

Identification et titres

Andrienne est le titre français de l’Andria, comédie latine de Térence. L’œuvre est également désignée par les formes Andria, Andriana, Andrie et Andrian. Le titre latin signifie « la femme d’Andros » ou « l’Andrienne », en référence à un personnage féminin originaire de l’île d’Andros. La forme anglaise Lady of Andros correspond à une traduction du titre, et non à une œuvre distincte.

Nature et attribution

L’Andria est une comédie de caractère et d’intrigue composée en latin. Elle appartient au théâtre de Publius Terentius Afer, généralement appelé Térence, poète comique latin né vers 190 av. J.-C. et mort vers 159 av. J.-C. L’attribution à Térence est solidement établie. Comme les autres comédies du dramaturge, la pièce relève de la fabula palliata, genre latin qui transpose sur une scène romaine des intrigues et des personnages associés à la comédie grecque.

Contexte antique et langue

L’œuvre a été composée et représentée dans la République romaine, au II^e siècle av. J.-C. Elle est habituellement datée de 166 av. J.-C., sans que cette date soit fournie dans la notice documentaire. Sa langue originale est le latin. Térence s’inspire de la comédie grecque nouvelle, notamment de Ménandre ; l’Andria est traditionnellement considérée comme une adaptation ou une recomposition fondée principalement sur une pièce de ce dernier, avec des éléments empruntés à une autre comédie grecque.

Transmission et place dans le Moyen Âge

L’Andria n’est pas une œuvre médiévale, mais un texte antique dont la transmission et la lecture se prolongent au Moyen Âge. Elle appartient au corpus des comédies de Térence, largement utilisé pour l’apprentissage du latin, l’étude de la métrique et l’exercice de la lecture scolaire. Son intérêt médiéval tient donc moins à son contexte de composition qu’à sa conservation, à sa copie et à son usage dans la culture lettrée latine. Le seul intitulé Andrienne ne doit pas être confondu avec d’éventuelles œuvres médiévales portant un titre voisin.