Commentaire sur l’Épître aux Romains

Commentaire sur l’Épître aux Romains

Identification et attribution

Le Commentaire sur l’Épître aux Romains est une œuvre exégétique attribuée à Origène (v. 185-v. 254), consacrée à l’épître de Paul aux Romains. L’identification correspond au commentaire connu dans la tradition latine sous les titres Commentarii in epistulam ad Romanos, Commentaria in Epistolam B. Pauli ad Romanos, Commentarium in epistolam b. Pauli ad Romanos ou encore In epistulam Pauli ad Romanos libri XV. Les formes modernes Commentaire sur l’Épître de saint Paul aux Romains et Commentary on Romans désignent la même œuvre.

Nature et composition

Il s’agit d’un commentaire biblique chrétien de l’Antiquité tardive, relevant de l’exégèse suivie d’un texte paulinien. L’œuvre originale d’Origène était composée en grec et comportait quinze livres, comme l’indique la tradition du titre latin In epistulam Pauli ad Romanos libri XV. Elle témoigne de la place majeure accordée à l’Épître aux Romains dans l’interprétation théologique et scripturaire d’Origène.

Transmission latine et réception médiévale

Le texte grec n’est pas conservé dans son intégralité. La connaissance médiévale de l’œuvre repose principalement sur sa traduction latine par Rufin d’Aquilée, généralement désignée sous la forme Origenes, Commentarii in epistulam ad Romanos (trad. Rufin). Cette transmission a contribué à faire connaître l’exégèse d’Origène dans les milieux latins, où le commentaire a circulé comme une œuvre patristique faisant autorité, tout en étant lu à travers les choix, les reformulations et les éventuelles adaptations propres à la traduction.

La notice concerne donc une œuvre ancienne, mais sa présence dans la culture médiévale relève de la conservation et de la diffusion latines de l’exégèse origénienne. Les variantes de titre en latin et en langues modernes ne constituent pas des œuvres distinctes, mais renvoient à cette même tradition exégétique.