Problèmes

Problèmes

Identification et nature de l’œuvre

Problèmes est le titre français traditionnel d’un recueil de questions et de réponses portant principalement sur des phénomènes naturels, le corps humain, les sens, les activités humaines, la musique et divers faits de la vie quotidienne. L’œuvre est également désignée par les titres grecs Προβλήματα (Problémata) et latins Problemata, Problemata physica ou, plus largement, Quaestiones variae.

Le recueil est habituellement classé parmi les œuvres pseudo-aristotéliciennes. Son association traditionnelle avec Aristote (384-322 av. J.-C.) explique la présence de son nom dans plusieurs formes de titre, mais l’attribution à Aristote n’est pas tenue pour certaine. Il s’agit d’un ensemble de problèmes organisés selon une formule interrogative, souvent introduite par une question du type « pourquoi ? », suivie d’une ou de plusieurs explications proposées.

Transmission médiévale

Les Problèmes ont connu une importante transmission et une large réception en contexte médiéval, notamment par l’intermédiaire de versions latines. Le titre latin Problemata peut toutefois désigner le recueil grec dans son ensemble ou une tradition textuelle particulière ; il ne suffit donc pas, à lui seul, à identifier un manuscrit, une traduction ou une rédaction précise.

La notice mentionne également une traduction attribuée à Évrart de Conty, sous la forme « Aristote, Problèmes ». Évrart de Conty, écrivain et traducteur français de la fin du XIV^e siècle, a contribué à la diffusion en français de textes associés à la science et à la philosophie naturelles. Cette forme française appartient à la réception médiévale du recueil, mais l’enregistrement fourni ne précise ni sa date exacte, ni l’état textuel concerné, ni les manuscrits qui en assurent la transmission.

Langues et portée

Le titre grec indique une composition originelle en grec ancien. La présence de titres latins témoigne de la réception latine médiévale, tandis que la mention d’Évrart de Conty atteste l’existence d’une réception française. Les variantes Provlí̄mata, Problé̄̄mata et Problems correspondent à des translittérations ou à des formes linguistiques du titre, sans constituer nécessairement des œuvres distinctes.